She
ศิลปิน Elvis Costello |
|
| อัลบั้ม Soundtrack of Notting Hill | |
| She | เธอ |
| She may be the face I can't forget | เธออาจเป็นคนที่ผมยากจะลืม |
| The trace of pleasure or regret | ร่องรอยแห่งความสุขหรือความเศร้า |
| May be the treasure or prince I have to pay | อาจเป็นของมีค่าหรือสิ่งที่ผมต้องสูญเสีย |
| She may be the songs summer sings | เธออาจเป็นเสียงเพลงยามฤดูร้อน |
| May be the chilly authumn breath | อาจเป็นลมยะเยือกยามฤดูใบไม้ร่วง |
| May be a hundred different thing | อาจเป็นหลายสิ่งหลายอย่างได้ |
| Within the measure of the day | ในเพียงชั่ววัน |
| She may be beauty or the beast | เธออาจจะเป็นนางฟ้าหรือนางยักษ์ |
| May be the fair or the feast | สวยเลิศหรูหรืองามชื่นชูใจ |
| Pretend each day until I have it or laugh | ก็ต้องเสแสร้งทำหน้าชื่นไปทุกวันจนกว่าผมจะได้ |
| เธอมาหรือได้มีความสุข | |
| She may be the mirror of my dreams | เธออาจจะเป็นภาพสะท้อนความฝันของผม |
| The smile reflected in the stream | เป็นรอยยิ้มที่สะท้อนให้เห็นได้ในสายน้ำ |
| She may be the not what you will see | เธออาจจะไม่ใช่สิ่งที่จะได้เห็น |
| Inside the shell | ภายใน |
| She who always seems so happy in the crowd | เธอผู้ซึ่งดูมีความสุขท่ามกลางฝูงชน |
| Inside can be so glad and proud | ภายในก็อาจยินดีและภูมิใจ |
| No one's allowed to see them when they cry | ไม่มีใครจะได้เห็นความรู้สึกยามร้องไห้ |
| She may be the love that I can hope to last | เธออาจเป็นความรักที่ผมหวังได้ว่าจะยืนยง |
| May come to live from shadow of the past | อาจมาจากอดีตสู่ชีวิต |
| That I remember till the day I die | ที่ผมจะจดจำไปจนวันตาย |
| She may be the reason I survive | เธออาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมมีชีวิต |
| Who I'm always for I'm alive | เป็นเจ้าหัวใจผมตราบเท่าที่ผมมีชีวิตอยู่ |
| The one I care for though the love in many years | คนที่ผมคะนึงหาในรักมานานหลายปี |
| Me, I take a laughter energies | ผมเอาพลังความสรวลสันต์ |
| And make them more my souvenirs | มาทำเป็นของฝาก |
| So when she goes that's got to be | เมื่อเธอจากไป นั่นก็ควรจะได้เป็น(ของฝาก) |
| The meaning of my life is she | เธอคือความหมายแห่งชีวิตผม |
| She ... ooh ... ooh ... she! | เธอ...เธอ... |
