MATTERS OF THE HEART
| ศิลปิน Tracy Chapman | |||
| Matters Of The Heart | เรื่องของหัวใจ | ||
| I lose my head | ฉันเจียนบ้า | ||
| From time to time | บางครั้ง | ||
| I make a fool of myself | ฉันทำตัวเองเป็นเหมือนคนโง่เขลา | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| We should have been holding each other | เราควรจะตระกองกอดไว้ | ||
| Instead we talked | แต่เรากลับมาพูดคุยกัน | ||
| I make a fool of myself | ฉันทำตัวเองให้เขลาลง | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| But I ask before | แต่ฉันก็ถามมาก่อนแล้ว | ||
| Your reply was kind and polite | คำตอบของเธอนั้นสุภาพมาก | ||
| One wants more | คนเราก็ต้องการมากขึ้นอีก | ||
| When one's denied | เมื่อเราถูกปฏิเสธ | ||
| I make a fool of myself | ฉันทำตัวโง่เขลา | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| I won't call it love | ฉันจะไม่เรียกมันว่ารัก | ||
| But it feels good to have passion in my life | แต่เกิดความรู้สึกที่ดีที่จะมีความรู้สึกปราถนาในชีวิต | ||
| If there 's a battle | ถ้ามีสงคราม | ||
| I hope my head always defers to my heart | ฉันหวังว่าสมองของฉันคงหลีกทางให้กับหัวใจ | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| I guess I'm crazy to think | ฉันคิดว่าฉันบ๊องที่จะคิดว่า | ||
| I can give you what you don't want | ฉันสามารถให้เธอในสิ่งที่เธอไม่ปราถนา | ||
| I make a fool of myself | ฉันทำตัวเองให้โง่เขลา | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| I've made myself sick | ฉันทำตัวเองป่วย | ||
| I can't think of anything else | ฉันคิดอะไรอื่นอีกไม่ออก | ||
| I can't sleep at night | ตอนกลางคืนฉันนอนไม่หลับ | ||
| I make a fool of myself | ฉันเป็นไอ้งั่งไปเสียแล้ว | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| I wish that I had the power | ฉันอยากให้ฉันมีอำนาจ | ||
| To make these feeling stop | ที่จะทำให้ความรู้สึกเช่นนี้หยุดลง | ||
| I lose all self control oh | ฉันไม่สามารถควบคุมตนเองได้ | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| I can't believe | ฉันไม่เชื่อว่า | ||
| It's so hard to find someone | เป็นการยากที่จะหาใครสักคน | ||
| To give affection to | ที่จะมอบความรักให้ | ||
| And form whom you can recieve | และเป็นผู้ที่จะมอบสิ่งเดียวกันนี้ตอบแทน | ||
| I guess it's just the draw of the cards | ฉันคาดว่าคงเปรียบเสมือนกับการเสี่ยงหยิบไพ่ขึ้นมา | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| You caught me off guard | เธอเข้าจู่โจมฉันในขณะที่ฉันไม่ได้ระวังตัว | ||
| Someshow you reached me | เธอเข้าถึงฉัน | ||
| Where I thought I had nothing left inside | เมื่อฉันคิดว่าฉันไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างในแล้ว | ||
| I've learned a lesson I've been edified | ฉันได้รับบทเรียน และฉันได้เรียนรู้กระจ่าง | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| I've spent my night | ฉันนอนตอนกลางคืน | ||
| Where the sleeping dogs lie | เหมือนกับที่เจ้าสุนัขที่หมอบเฝ้านอนอยู่ | ||
| Not by your side | แต่ไม่ได้อยู่ข้างเธอ | ||
| It feels so lonely | รู้สึกเปล่าเปลี่ยว | ||
| Once again I've left too much to chance | ฉันปล่อยให้โอกาสเข้ามามีส่วนมากเกินไป | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| Here I sit | ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ | ||
| I'm feeling sorry for myself | รู้สึกเสียใจให้ตัวเอง | ||
| It's quite a sight | เป็รภาพที่น่าดู | ||
| But I have you to thank | แต่ฉันก็มีเธอไว้ให้ขอบใจ | ||
| For reminding me | ที่คอยเตือนฉัน | ||
| We're all alone in this world | ว่าเราทุกคนนั้นโดดเดี่ยวในโลกนี้ | ||
| And in matters of the heart... | และโดยเฉพาะในเรื่องของหัวใจ | ||
| I'm already missing you | ฉันคิดถึงเธอ | ||
| Although we won't say good-bye | แม้ว่าเราจะไม่ได้เอ่ยคำลา | ||
| Until tomorow afternoon | จนกว่าจะพรุ่งนี้บ่าย | ||
| Maybe when and if I see you again | บางทีถ้าฉันได้พบพานเธออีก | ||
| we'll see eye to eye | เราจะจ้องตากัน | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| I have no harch words for you | ฉันไม่มีถ้อยคำรุนแรงให้กับเธอ | ||
| I have no tears to cry | ฉันไม่น้ำตาให้ร้อง | ||
| If the moon were full | ถ้าจันทร์เต็มดวง | ||
| I'd be howling inside | ฉันก็จะโหยหาอยู่ข้างใน | ||
| It only hurts | มันเพียงแต่เจ็บ | ||
| In matters of the heart... | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| If today were my birthday | ถ้าวันนี้เป็นวันเกิดฉัน | ||
| I'd be reborn | ฉันก็จเกิดใหม่ | ||
| As Bronte's bird a bird that could fly | เหมือนกับเป็นนกของบรอนเต้เป็นนกที่โบยบินได้ | ||
| And all accounts would be sattled | และทุกเรื่องก็สามารถจะลงเอยกันได้ | ||
| In matters of the heart | ในเรื่องของหัวใจ | ||
| Maters of the heart | เรื่องของหัวใจ | ||
